ارائـه اي ديگـر از نـايـن مـووي WwW.9Movie.iN
مترجميـن Mehdi_Salimi & Death Stroke
از قديم گفتن زندگي مثل يه چرخ دوار ـه
هر چيزي گفته ميشه بايد داستانش هم گفته بشه
....پس سخن کوتاه ميکنم و
يه يکي از اون داستان ها ميپردازم
داستاني به جادوييه جنگلش
داستاني در مورد غرور و قدرت و ثروت
و در مورد چنگ و دندون
اما بيشترش، در مورد عشق ـه
فرمانروايي ـه من در نقطه اي از دنيا بود که
دور و اطرافش و ميليونها کيلومتر جنگل فراگرفته بود
من با دخترم کاترين زندگي ميکردم
که همه اون و کيتي صدا ميزدن
راهنماي ما يه مرد هندي تبار بود
که يه پسر به اسم موگلي داشت
از همون موقعي که اينا به دنيا اومدن
موگلي و کيتي خيلي با هم اياق بودن
مادراي هر دوشون وقتي اين بچه ها رو بدنيا آوردن از دنيا رفتن
ضمنا يه دوست خيلي خوب هم با ما بود به اسم دکتر جوليوس پلامفورد
که جراح خونوادگيمون هم بود
آه، اين و ببين
!اي فيل لعنتي آروم بگير ديگه
شرکان
خيله خب، بسه ديگه بس کن
ميگم کسي ميتونه اين فيل و نگهداره؟
عذر ميخوام مصدع اوقات شدم
و يک ببر هم بود که اسمش شرکان بود
و اون محافظ و سلطان جنگل بود
تقدير و سرنوشت موگلي و ارباب اون کرده بود
کارت عالي بود موگلي
بولدئو، چه خبر شده؟ - شرکان -
داره برميگرده
شر؟ ببره؟ - شرکان، شاه ببر ها -
اون عصبانيه چون اين آدما با تفنگاشون رفتن تو جنگل
و بيشتر از نياز خوراک ـشون شکار کردن
واسه يه ببر چه فرقي ميکنه، چند تا حيوون اينجا باشن يا اونجا؟
تو خودت اجازه ميدي يه غريبه بياد تو خونه ات و غذات و بدزده؟
اين سه نفر قانون جنگل و زير پا گذاشتن شرکان هم اين و ميدونه
بايد خيلي بيشتر مراقب باشيم
خيله خب
اين چيه؟
بالو
به انگليسي چي ميشه؟ - خرس -
خوبه
شرط ميبندم نميتوني بگي اين چيه
باگيرا
پلنگ؟
عاليه
حالا فکر ميکني اين کيه؟
اون منم - تو؟ شرکان؟ -
اون مرد مقدس بهم گفت من نصف يه ببرم
تو نصف يه ببري؟
اون گفت اگه شرکان و ببيني و ترس به خودت راه ندي
اون موقع ميشي يه ببر کامل
اون مرد مقدس و کجا ديدي، موگلي؟
توي خوابم
نه
کمک
ببر! ببر حمله کرده
جفري، توروخدا بگو چه اتفاقي افتاده؟
!يه ببر فکر کنم کلايبورن و گرفت
کلايبورن؟ درسته ميبرم ببينمش
همينجا بمون موگلي
باپو؟
!لعنتي
از سر راه برش دارين
! باپو! باپو
شرکان
بهش شليک کن بولدئو
خداي من، موگلي
موگلي
گرفتمت
! لعنتي ! لعنتي
از سر راهم برين کنار از سر راهم برين کنار
اوه خداي من، پسر
موگلي کجاست، پدر؟
اون رفته کيتي اون پسر مرده
باپو ؟
باپو ؟ باپو ؟
باگيرا
شرکان
باپو ؟
ادامه بدين خانوما، ادامه بدين
خب، حالا کي ميتونه گونه ي اون ميموني که اونجاست و بگه؟
بيخيال، بيخيال
اون يکي چي؟ کي اسم اونا رو ميدونه؟ ميبينيدشون؟
کسي نميدونه؟
کيتي؟
بله، دکتر
شايد تو بتوني اسم اون گونه از پستانداراني که با هم توي عکس ديديم و بگي
اون گونه اسمش مکاک ـه
اون دو تا ريسوس هستن
و اوني که بالاي درخته لنگورس ـه
خب، حداقل تونستم به يه نفر يه چيزي ياد بدم
اوه، خداي من، يه ميمون عنکبوتي با يه سيبيل اونجاس
کجا؟ - کجا؟ -
يه کلاه سفيد سرش ـه و يه کت شلوار لنين تنش کرده
و ...اين پل
انسان ها رو از حيوانات جدا ميکنه
رد شدن از اون به منزله ي اينه که جونتون و گرفتين کف دستتون
اين تابلو رو ميبيني؟ نوشته خــــطــــر
عبور از اين پل شما رو به جنگل سياه ميرسونه
جنگل مرگ
...راستش دگتر - هوم؟ -
تنها چيزي که روي اين تابلو نوشته اينه " مراقب باشين پل قديميه "
اين معني تحت اللفظي ـشه کيتي
زودباشين خانوما ميخوايم اين پايين نقاشي هامون و انجام بديم
من ميگم تو از رو پل رد ميشي - من هرگز اينکار و نميکنم -
منم نميکنم - خب، مطمئنا منم نميکنم -
من ميرم
چرا من هيجان زده نشدم؟
سلام
سلام؟
اون تو رو ميکشه
!ووه! کاترين
سلام، ويليام - تو اينجا چکار ميکني؟ -
تو نبايد از پل رد ميشدي تو که ميدوني خطرناکه
ميدونم، ميدونم - تو دختر بازيگوشي هستي -
تو جمع اين حرف و نزن - تو جمع؟ -
کدوم جمع؟
آخرين بوسي که توي جمع ازت کردم يادم نرفته هنوز
اون لحظه دست خودم نبود آقا مهربونه دست خودم نبود
حالا ديگه بهتره دوباره از روي پل برگرديم - بايد بهت ميگفتم -
من امروز بدجور هوس شکار کردم
و منم ميشم شکارت؟
...چي
!چته، وحشي کوچولو
خب ما اينجا چي داريم؟
يه حيوون داريم يه حيووني که البته فکر کنم بايد درس ادب ياد بگيره
يالا آماده شو، دستات و بيار بالا
مراقب باش ويليام - نگران نباش، کاترين، من مواظبتم -
راستش، وليام من فکر کنم اون ميخواد همچين کاري کنه
يالا، شروع کن
بزنش، مث سگ بزنش پسر، بيلي ـه، يالا
فاتحه ات خوندس
حالت خوبه بيلي؟ - بگيرينش -
حالا حسابت و ميرسم بچه فوفول
خب بگيرينش ديگه - باشه -
همونجايي که هستي بمون - تفنگ و بگير اونور -
ويليام بهش بگو - کاترين از اينجا برو -
بهت هشدار دادم - بزنش -
شليک کن
گفتم....عقب وايسا - بهت گفتم شليک کن ويلکينز.اين يه دستوره -
ولش کن ويلکينز. اون بي آزاره
!يالا ديگه پسر! بزنش - بهت هشدار دادم -
!..چپ ،راست، چپ، راست، چپ
چپ ،راست، چپ، راست، چپ، راست
تازه ازشون شنيدي؟ - همه ميگن -
خبر ...دار
جناب سروان وارد ميشوند
آزاد
فيل هاي آشغال
! غريبه ! غريبه
همونجا واينسين برين دنبالش. آژير و به صدا در بيارين
يه ناشناس سمت دوازه ي اصلي ـه
تو اينجا چکار ميکني؟
خواهشا برو اگه جبغ بزنم، صدام و ميشنون
توروخدا تو بايد بري
باشه، ميگيرم، اما فقط به شرطي که قول بدي از اينجا بري
بيا، حالا ديگه برو
با اين گل و بوسه چي از جونم ميخواي؟
!بيلي! بيلي
اون وحشي ـه که تو جنگل باهاش دعوامون شد اون اينجاس
چي؟
تو کي هستي؟
ميتوني انگليسي حرف بزني؟
نه، هندي ؟
به چه زبوني بلدي حرف بزني؟
به اون دست نزن
گفتم که بهت
بيا
چيزي نيست
اين و از کجا پيدا کردي؟
موگلي، موگلي
من کيتي ام
کيتي برايدون
خداي من، تو بايد زود از اينجا بري
برو وگرنه ميکشنت. برو - بگيرينش -
نه، ويليام - تو حالت خوبه؟ -
اره ، من خوبم - مطمئني؟ -
بهت دست که نزد؟ - نه ، نه ، نه ، اون خيلي بي آزاره -
!ويلکينز - فرار کرد - گوش کن چي ميگم -
خيله خب، همينجا بمون و در و قفل کن
نه، خواهش ميکنم، تو متوجه نيستي !ويليام
اوناهاش! روي ديوار
تمام گشتي ها دوتايي برن
!برين کنار! برين کنار
برين کنار! برين کنار عوضي ها
اونجاس
!برين کنار
بايد بگيريمش
بيا پايين ، بيا پايين پايين ، پايين، پايين
بيا پايين
ادامه بده، تو بايد بگيريش
حالت خوبه؟
هونامن
دستت درد نکنه بولدئو اون نشان ملکه ـست
بله کاپيتان سهيب
بدون شک از يه ماهاراجه ـي ثروتمند دزديده
بدون شک
کاپيتان سهيب
اون خنجر...متعلق به يه خونواده ي مهم ـه
يالا
آه، افسراي عزيزم عصر بخير آقايون
هارلي - عصر بخير هارلي -
خب اين واسه چي اينجاس اونوقت؟
اون و در حين کشتن دختر سرهنگ گرفتيم
خب، ما که نميتونيم اينجا نگهش داريم، ميتونيم؟
و...اينم باهاش پيدا کرديم
شايد خواهر يا برادر هم داشته باشه
خب، ما اجازه نداريم باعث جدايي هيچ خونواده اي بشيم، مگه نه؟
نه، البته که نميتونيم - درسته -
بيخيال، داداش کوچولوي سبزه ي من
وقتشه بيدار شي به عمو هارلي بگو ببينم اين خنجر و از کجا آوردي
يالا
...کوچولوي
نگهش دارين، نگهش دارين بخوابونيدش، بخوابونيدش
!سروان هارلي بيا اينجا ببينم، اگه ناراحت نميشي
چه خبره اونجا؟
اون....يه ناشناس گرفتيم
خودم ميدونم، اما بازداشت کردن يه زنداني به اين معنيه که تا حد مرگ بزنينش؟
اون به من بي احترامي کرد قربان
احترامت و هارلي؟ - بله قربان -
اسمش چيه؟ - نميدونم قربان -
اسمت چيه؟
اگه اجازه بدين، قربان، بهتون تبريک ميگم شما هندي ـتون خيلي خوبه
خفه شو ويلکينز - ...ببخشيد قربان، احمق شدم -
اون، يه کلمه هم حرف نميزنه
البته فعلا حرفي نزده
اما بهتون اطمينان ميدم ميزنه قربان
من ميخوام خودم شخصا رسيدگي کنم
خيله خب، بون. تو آدم خوبي هستي ميذارمش به عهده ي خودت
باهاش خوشرفتاري کن
کارتون و بکنين - بسيار خب، قربان -
گروهبان، شنيدي که چي گفتن
باهاش خوش رفتاري کنين
جنگلي احمق
پدر؟ - کاترين، چطوري؟ -
خوبم، اون پسره واسه چي تو زندانه؟
حب، اين که معلومه. اون به زور اومده توي قصر و اومده توي اتاق خوابت
اون آروم و بي آزاره
خب، پس برو اين و به گروهبان هارلي بگو
چي گفتي؟ - هيچي ، هيچي -
به هرحال، الان ديگه کاپيتان بون مسئول رسيدگيه - بابا، خواهش ميکنم گوش کن -
داشتم در مورد کاپيتان بون صحبت ميکردم خبري واسه ي پدر پيرت نداري؟
پدر خواهش مبکنم - سلام، جفري -
اين خيلي خيلي حيرت آوره
چي حيرت آوره؟
همون پسره، پدر، اون موگلي ـه
...موگلي؟ موگلي همون
همون دوست بچگي هات؟
نه، اصلا امکان نداره
اون همش پنج سالش بود هيچ بچه اي نميتونه تو جنگل جون سالم بدر ببره
ده دقيقه هم دوام نمياره، شايدم کمتر
اين دستبند مادرت ـه
من اين و وقتي که بچه بودي بهت دادم
آره، منم اون و دادم به يه پسر بچه به اسم موگلي، يادته؟
يعني ممکنه خودش باشه؟
خب، الان وظيفه ي ماست که کمکش کنيم
اين يه موضوع مطالعه ي بسيار خوبيه جفري
ميدوني، آمار پيشرفت ، قابليت ها، و ياد گيري زبان ـش و بدست مياريم
تا بتونيم در مورد تاثيرات بزرگ شدن خارج از تمدن اطلاعات بدست بياريم
يه علم استثنايي - يه کسب تجربه -
دقيقا - دقيقا -
تو هم همچين فکري ميکني، درسته؟ - ما جفتمون يه نظر و داريم -
به صورت خودجوش
حالا من بايد چکار کنم؟ دعوتش کنم آخر هفته بريم عشق و حال؟
خب، يه جا توي يه آلونگ توي باغ براش رديف ميکنيم
اينجوري ديگه احساس نميکنه توي بند ـه
البته، اين يکي ديگه فکر خودت بود
عاليه
اون خنجر و از کجا آوردي؟
هارلي عزيزم، تو هندي حرف زدنت واقعا افتضاحه
اون واقعا يه جوريه، مگه نه؟ - اون مثل حيوون ميمونه، درسته؟ -
سلام، ويليام جان، گروهبان هارلي
دوشيزه کاترين - کاترين، تو اينجا چکار ميکني؟ -
من و دکتر پلامفورد معتقديم زنداني شما همون پسر جنگل ـه که همه مردم روستا در موردش صحبت ميکنن
هموني که با حيوونا بزرگ شده؟ آره -
ما ميخوايم کمکش کنيم دوباره به دنياي آدما بياد يادش بديم حرف بزنه
اما اون وحشي و بي ادب ـه
خب پس متمدنش ميکنيم
شماها باهاش چکار کردين؟
خودش با خودش اين کار و کرد ما سعي کرديم جلوش و بگيريم
خودش کرد خانم، خودش با خودش يه همچين کاري کرد اون ديوونه ـس، خودتون ببينيد
انگشتاتون و نکنين اون تو، خانم گاز ميگيره ها
موگلي
ک...کيتي؟
بيلي
اگه اون زبان يادبگيره بعدش ميتونه صحبت کنه
بيا موگلي
بيا، خوبه، يه حمام داغ انگليسي واست رديف کرديم الان حالش و ميبري
چيزي نيست که ازش بترسي
عاليه
خيله خب ديگه
دمت گرم
!هي
اوه، ببين
".A" - ".A" -
".B" - ".B" -
".C" - ".C" -
.O, P, Q Rrr, Sss, T, U, V
نه، نه ،نه، در جهت گردش عقربه هاي ساعت - در جهت گردش عقربه هاي ساعت -
در جهت گردش عقربه هاي ساعت
موتور - موتور -
آتش - آتش -
قبول شدن - قبول شدن -
جاده، مردم، سقف
در و پنجره
بعدي يه عالمه آب
قايق، قايق
قايق - خوبه، موگلي، کارت عالي بود -
درياچه موگلي....
بعدي
شاهزاده آلبرت - شاهزاده آ...برت -
آل...برت - آبرت -
آلبرت - آبرت -
اينها حيوان هستند - اينها حيوان هستند -
حيوانات دوستاي ما هستند
...حيوانات دوستاي م
دوست ديگه چيه؟
من دوست تو هستم دکتر پلامفورد دوستت ـه
(آبسلانگ (چوب دکترا اينم دوست ماست
پرنده ها قشنگ هستند
پرنده ها قااااانگ هستند
دکتر پلامفورد خواهش ميکنم - کيتي، من دارم معاينه اش ميکنم -
کيتي اذيت کن هست - اذيت -
ديدي؟ قشنگ فهميد چي گفتم - شما اذيت کن هستش -
نه،نه بايد بگي شما خودت اذيت کن هستي شما خودت اذيت کن هستي
هستي، هستي، هستي - هستي، هستي، هستي -
آه، آه، آه، آه
خوبه
پرنده ها قشنگن
تو هم هستي
آره، هستي
ممنون
سريع ياد ميگيره، مگه نه؟
کجا داريم ميريم؟
حيوونا دوستاي ما هستن
اين همون خرسي نيست که باهاش دعوا کردي؟
زندگيم و نجات داد
بالو؟
آره، بالو
دست راست مياد اينجا
يک دو سه چهار پنج شش
چيزي نيست
زن، مرد
زن
يک مرد، دو تا زن
يه مرد خوشبخت
خوبه
.يک، دو، سه .يک، دو، سه
!خانه، زين، معبد، رودخانه، دکتر
...اين درخت بزرگ
نه، اون قايق نيست اون ملکه ويکتورياست
خونه، آهن، پريدن، شاه
لامپ، نامه، سريع، پادشاهي، پيروزي
فوق العاده، زرد، گورخر - خيلي خوب بود -
تو ميتوني با حيوونا حرف بزني؟
آره، اما اونا مثل ادما حرف نميزنن
واسه ي حيوونا، هر حرکت، هر نگاه، و هر صدايي يه معني خاصي داره
آها - جنگل با من حرف ميزنه -
چون من ياد گرفتم چطوري گوش بدم
اگه همون اولين باري که توي جنگل همديگر و ديديم، بلد بودي حرف بزني
چي به من ميگفتي؟
تو....، آه توي چيزي حس ميکني؟
آتيش
آتيش؟
يه اتيش عالي
اوه
ديره ديگه.بهتره بريم
خواهش ميکنم، همينجا بمون
پيشم باش
نميتونم
يه قرارداد هايي وجود داره، بصورت فرماليته
يه چيزايي هست که نبايد انجام بشه
من بايد کارايي که يه متمدن ميکنه رو انجام بدم
چکار بايد بکنم؟
کاترين - سلام پدر -
"به من نگو"سلام بابا هر چي آدم داشتم فرستادم کل اون جنگل نا امن و دنبالت بگردن
کجا بودي؟ با پسر جنگل بودي، مگه نه؟
موگلي پدر، اسمش موگلي ـه
وحشيه! اون تو جنگل رشد کرده با حيوونا بزرگ شده
اين کارا واسه ي دختري با اصالت و موقعيت تو مناسب نيست
اين..کار درست نيست.ميشنوي؟ اين کار درست نيست
چي درست نيست من که کاري نکردم
مردم دارن حرف در ميارن - مردم که هميشه حرف در ميارن، پدر -
من فقط خوبيه تو رو ميخوام
البته من فکر ميکنم تو فقط بخاطر موقعيت خودت ميگي
ببخشيد، پدر
اره، خب، فکر کنم حق با توئه
تقصير منه که تو رو اين همه راه با خودم آوردم
....خب، فکر کنم شايد بهتر باشه که
بفرستمت خونه
به انگليس؟ ولي هند خونه منه اينجا رو دوست دارم
توي انگليس ده ها خواستگار خوش قيافه و جوون داري
وقتشه که سرو سامون بگيري
براي اين کار کلي وقت دارم - نه، نه. دليلي خوبي واسه موندن وجود نداره -
مگه اين که
مگه اين که پيشنهاد بهتري داشته باشي
هومم؟ - باشه، پدر -
خيلي خب، موضوع چيه؟
...موضوع، کاپيتان، سهيب
اين شهر گمشده ي هانومن هست
آره، درسته، اين افسانه رو ميدونم
!اين يه افسانه نيست - اوه، نه، سهيب. مطمئناً افسانه نيست -
هزاران سال قبل ،در زمان هانومن
،در دل جنگل سياه
يه شهر بسيار باشکوه وجود داشت
مردمي که در آسيا زندگي ميکردن براي نجات روحشون به اونجا سفر ميکردن
راهشون رو به طرف بهش در پيش گرفتن، مگه نه؟ - آره -
و کوهي از طلا بزرگتر و بزرگتر شد
تا اين که يه روزي جنگل سياه ...خيلي عصباني شد
و کل شهر رو قورت داد
و براي هميشه گم شد؟
و اين همه قرن، منتظر آدمي بود که بياد و پيداش کنه
آدمايي مثل ما
آدماي زيادي دنبال اين ،شهر گم شده رفتن
ولي تا حالا کسي برنگشته
رفتن به داخل جنگل سياه، خودکشي ـه فهميدين؟
مگه اين که يکي راهش رو بلد باشه
!پسر جنگلي - دقيقاً -
...ولي براي همکاري کردنش
بايد يه جوري متقاعدش کنيم
به چي نگاه ميکني؟
من قبلا اون کلاه رو ديدم - اون مال پادشاه لويس فرانسويه -
،پادشاه لويس. اگه يه وقت اونو ديدي
بهش بگو ميدونم کلاهش رو کي برداشته
باشه اينکارو ميکنم
کاپيتان ويليام بون
مواظب رفتارت باش، موگلي سلام، ويليام
سلام، عزيزم فکر کردم که سرزده ببينمت
چون اين اواخر به نظر هردومون سرمون سلوغه
اينو براي تو خريدم ميدونم که عاشق اينايي
ممنون
خيلي عزيزي
خب، درس ها خوب پيش ميرن؟
خيلي هم خوب پيش ميره - خوبه، خويه -
با دقته، مگه نه؟ - اره، خيلي -
خيلي در مورد خودم و خودت فکر کردم
جداً؟ - اره -
...و، خب
،کاترين ان برايدون با من ازدواج ميکني؟
ويليام، قبول ميکنم - خوبه، پس ديگه تمومه -
ولي پدرم براي فرستادنم به اينگليس برنامه ريزي کرده
،از قبل با پدرت حرف زدم و اون فکر ميکنه پيشنهاد خوبيه
نميدونم چي بگم
پس هيچي نگو
اوه، کاترين، ما بايد بي عيب ترين زوج توي هند باشيم
،موفقيت و خوشبختي، پول و سروت - و قدرت خواهيم داشت عشق چي؟ -
آره، آره، البته که اينو هم خواهيم داشت
ميدوني يکم ناراحتم. اين اواخر توي وظايفم نسبت به تو کوتاهي کردم، مگه نه؟
...يه چيزي ميخوام بگم. چرا ايت دوستت اسمش چي بود؟
موگلي - موگلي. موگلي. آره -
چرا به اين دوستت کاه رو نشون ندم؟ خوشت مياد، نه؟
ميدوني، ويليام، وقتي اينکارو ميکني .برام خيلي هم عزيز ميشي
اين يه اسلحه ي شخصي و مورد علاقه منه
اينو اينطوري توي شکم کسي که باهاش ميجنگي فرو ميکني، ميبيني؟
...و بعدش يکم مي چرخونيش
و شکمش پاره پاره ميشه
بعدش ميخوريش؟
نه، البته که نه - اون ميخواد بخورتت؟ -
چرا؟ نه
پس چرا ميکشيش؟
چون دشمن ـه
دشمن چيه؟
کسيه که ازش متنفري
نفرت چيه؟
مردم توي قرن پانزدهم خيلي پست و حقير بودن، مگه نه؟
...و اين يکي
اين يکي مال خودته، آره؟
ار کجا آورديش؟
از شهر ميمون ها - شهر ميمون ها؟ -
چيزاي بارزش ديگه اي هم اونجان؟ شبيه اين خنجر؟
توي شهر ميمون ها، کوه هايي از گنج وجود داره
تو گفتي "کوه ها"؟
...ميخوام منو به اين
شهر ميمونهات ببري
!نه - نه؟ -
تو رو خدا، چرا نه؟
فقط اونا هستن که قانون جنگل رو به اجرا در ميارن
پسر عزيز، من يه افسر بريتانيايي هستم کار من قانون رو به اجرا در آوردنه
تو قانون جنگل رو به اجرا در نمياري - اينو باش -
،چيز درمورد اين قانون جنگل نميدونم
ولي قانون مردونگي رو ميدونم
و اينجا قانون مردونگي به اجرا در مياد
يه مرد قوانين زيادي داره
که بيش ترش درمورد کشتنه
...تو براي سرگرمي
عصبانيت و ثروت مي کشي
قانون جنگل اينو ميگه که ...فقط براي خوردن بايد بکشي
يا اينکه براي خورده شدن
ميدوني چيه، حرفات مثل يه مَرده
مثل يه حيوون که ياد گرفته چطور صحبت کنه
بيشترين چيزي که ياد گرفتم اين بود که يه مرد چيه
ولي بيشتر دوست دارم يه حيوون باشم
من حيوون ها رو شکار ميکنم، ميدوني که؟
...شايد يه روزي
منو شکار کني
ممنون که منو دعوت کردين، دکتر پلامفورد
فکرش رو نکن، پسرم حالا، اونا رو ببين
بشره و عظمت سلطنت هند رو ببين
رفتار برازنده و غذاي انگليسي
تنها چيزايي هستن که توي زندگي لازم داري
ضمناً، درمورد غذا شوخي کردم
ادرين
واي، واي، واي، امشب شيک نپوشيده؟
الان خودش فکر ميکنه چه شکلي شده؟ - زياد مطمئن نيستم، بيلي -
ولي شايد بتونه بهمون رقص ميموني رو ياد بده، مگه نه؟
خيلي خوب ميشه
و بعدش ما فکر کرديم که اونا اسم هاي ميمون ها هستن، منم اون اسم ها رو يادم نميومد
بيا بريم
اجازه هست؟
خوب بود بريم، کاترين
مثل اينکه پدرت ميخواد صحبت کنه
ممنون
خيلي خب، خانم ها و آقايون
خانم ها و آقايون، لطفا توجه کنيد
يه خبري دارم
،امشب، براي لذت و خوشي اين جمع
يکي از بهترين مردهايي که من ...براش ارزش زيادي قائلم
رضايت منو براي ازدواج با دخترم، کاترين، درخواست کرد
اون هم به خواستگاري ايشون جواب بله دادن
اين روزا، البته، پدر و مادرا آخرين کسايي هستن که از اين چيزا خبر دار ميشن
پس هيچوقت مانع همچين پيشرفت يا عشق واقعي نخواهم شد
پس رضايت خودم رو اعلام ميکنم
...و با افتخار، نامزديِ
کاترين ان برايدون با کاپيتان ويليام بون رو اعلام ميکنم
...به سلامتي
کاترين و ويليام
به سلامتي کاترين و ويليام
اين يعني چي، دکتر؟
،معنيش اينه که، موگلي اونا عروسي کردن
...يعني اينکه
کاترين متعلق به اونه
منو ببخشيد، دکتر
خيلي متاسفم، آقا
ببخشيد، مرد بزرگ
بيچاره
بزار بره
!کاترين
!موگلي! موگلي کجا ميري؟
ميرم خونه - نميتوني برگردي اونجا -
تو که يه حيوون نيستي، تو يه مردي - !من مرد نيستم -
و يه حيوون هم نيستم
خواهش ميکنم نرو
چرا بايد بمونم؟
با گله ي گرگ ها ميرم
...تو
بايد با گله ي اين مرد بري
اين براي هر دومون مناسب تره
ديگه توي اين خونه احساس شرمندگي و خجالت ميکنم
ميدوني، فکر کنم بهم يه عذرت خواهي بدهکاري
يه اشتباهي شده، ويليام - اشتباه؟ -
نميتونم باهات ازدواج کنم نميخوام باهات ازدواج کنم
نه، کاترين فکر کنم تو کسي هستي که اشتباه کردي
فکر کنم شيفتگي تو به اون مردک وحشي درک و فهمت رو از بين برده
ولي نمي تونم اجازه بدم منو احمق جلوه بدي و تو رو به يه پسر جنگلي ببازم
مطمئني که نميخواي نظرتو عوض کني؟ ...بعد از همه ي اينا، کاپيتان بون
نه، پدر
خيلي خب، مطمئنم توي انگليس خوشبخت ميشي
آره، مطمئنم همينطوره
دلم برات خيلي تنگ ميشه
ما آماده ايم
خب، اين داداش کوچولوي تيره ي من کجا ميتونه باشه؟
اوه، ابداً شخصي نيست
چشماتونو باز نگه دارين، خانوما يه نشونه که ازش ديدين سريع بگيرينش
!عزيزم
بالو؟
!دکتر پلامفورد !دکتر پلامفورد
دکتر کجاست؟
اونا رفتن که خانم کاترين رو تا قايق به مقصد انگليس ببرن
کجاست؟ - تو راه جايپور هستن -
يالا
!هي
مطمئناً از خونه ي اونجا خوشت مياد درست وسط پارک هلند
!لعنت - راهزن هستن. برو پايين -
چه اتفاقي داره ميافته؟
!پناه بگيريد !بهشون شليک کنين
!پدر! دکتر، بهش کمک کنين - جفري؟ -
!بدرود، سهيب
!تو
!موگلي
چرا اونا اينکارو کردن؟
اونا ميخوان که دنبالش برم
ميدونن که دنبالش ميرم
تو زندگي منو نجات دادي، موگلي
آره، دکتر
حالا من بهتون براي نجات يکي ديگه نياز دارم
!خوک کثيف !کاريش نداشته باش
!ازم دور شو
منو يادته، سرهنگ سهيب؟ - !..بزار برم -
آره، تو رو يادمه !بلدو، بزدل خونخوار
!بزار برم
سلام، عزيزم - سرگرد هارلي -
نگاه کن کي اينجاست، دخترک
سلام، کاترين
مثل اينکه اخرين رقصت رو با من انجام ميدي - ...تو -
!کاپيتان بون، خدايا شکرت
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اين جزو نقشه نبود، بود؟ بالدو؟
يه اشتباه بود - کاپيتان بون -
درست فهميدم که تو با اين آشغالا همدستي؟
بسيار تعجب ميکنم،قربان
من دوستاي زيادي در جاهاي کمي دارم
سرگرد هارلي؟
- ترجمه نشده -
خدايا! تا حالا مثل تو کسي از دستورم سرپيچي نکرده! ستوان ويلکس؟
ويلکينس هستم، قربان ...ببينين، ميدونم به نظر وضعيت بديه، قربان
خفه شو، ويلکينس
گوش کنين
همه ي شما سربازهاي ارتش بريتانيا هستين
شما تحت فرمان من هستين، و من !دستور ميدم که فوراً به کاخ برگردين
ميخوايد، قره کشي کنيم يا يک چهارمش برن؟ نه، نه، متاسفانه فکر نکنم امکان همچين کاري باشه
!اين خيانته - !نه -
اوه، خدايا، حالا ما هم خيانتکار شديم
!...زنِ - چرا اينکارو ميکني؟ -
ولي هنوز خبر نداري که آخرش چطور ميشه، عزيزم
چرا ما رو اينجا آوردي؟ - !من ميتونم جوابشو بهت بگم -
اوه، درست سر وقت
بيا اين پايين
وگرنه اتفاق بدي ميفته
!تاباکي! شولا
!خيلي خوبه - ما رو به اون گنج برسون، ما هم ميزاريم زنده بمونه -
،شما رو به اونجا مي برم و اونو زنده ميزارين
فکر ميکني چرا اونطوري بهمون خيره شده؟
چون براي اون... شما مثل غذا هستين
اوه، خوبه
!يا خدا !گوش کن
اين صدا ها اذيتت ميکنن، پسرم؟
نميتوني بهشون بگي خفه شن؟
يه مرد که با حيوونا حرف ميزنه؟ اينطوريه؟
اگر پدرم رو پيش يه دکتر نبريم، اون ميميره
اون يه افسر بريتانيايي هست ميتونه دووم بياره
،خب، دوست جنگلي من
بعد از اين کجا ميريم؟
کوه ها رو دنبال ميکنيم
بعدش؟ - ...بعدش، اگه هنوز زنده باشين -
بهتون چيزاي بيشتر ميگم
خفه شين
!خفه شو - خفه شو
آروم باش، ويلکينس
اين چيه؟
از کجا بدونم؟ - هيچوقت تا حالا همچين صدايي نشنيدم -
اون صداي شرکان هست داره برميگرده
خوبه، مثل اينکه با يه ببر طرفم
خدا کنه اين همون ببر نباشه، سهيب اون يه شيطانه
شرکان ما رو شکار ميکنه
از تو در برابر اون محافظت ميکنم من بايد فرار کنم
ما هم باهات ميايم - نه -
اينجا پيش اين مرداي مسلح امن تره
مراقب باش
به خاطرت برمي گردم
ميدونم
اوه، بسه
!اون فرار کرد
!بلند شين !اون فرار کرد
!نه، نه، نه
!بون، کمکم کن !بون! ويلکينس
!يکي کمکم کنه - هارلي، اينجا چيکار ميکني؟ -
!اين باتلاقه، ويلکينس منو داره ميکشه پايين
!پاهام گير کرده! منو داره ميکشه پايين - !دستت رو بده به من -
!دستت رو بده بهم
دستمو بگير، زودباش - !دستم رو بگير، ويلکينس -
!زودباش، چيزي نمونده - نميتونم -
زودباش - خودشه -
زودباش. هارلي، داري منو هم - باخودت ميکشي، هارلي !اينکارو نکن -
!ولم نکن - !داري منو هم با خودت ميکشي -
لعنت به تو، ويلکينس
هارلي - ...خب -
نزاريد اين چيزاي جزئي باعث دلسرد شدنتون بشن
بيايد بريم
يالا - ولي پدرم چي؟ -
!نبايد تنهاش بزارين !اون ميميره
زندگي همينه
!يا خدا
بياين، بايد بريم، زودباشين
هي
دوست من شما رو به روستا برمي گردونه - دوست؟ -
يه فيل
مجبورم سوار يه فيل بشم
اونو برگردون پيش من
خواهش ميکنم
موگلي
فکر کنم هر مردي که تو رو دوست خودش بدونه، خيلي خوش شانسه
تات، تات، تات، تات
تات، تات، تات، تات؟
!هووو! فيل هاي لعنتي
مخرب کل زندگيم
،اگه اين فيل هاي لعنتي وجود نداشتن اين کشور خيلي بهتر ميشد
خيلي عالي شد
!عالي
مواظب اون چاقو باش
!آدم ناقص الخلقه - "اون ميگن "به ارتش بپيوندين -
"ميگن "دنيا رو ببينيد ..اين تنها کار مسخره اي هست که
!توي عمرم انجام دادم
!وقتي برگردم به... آخ
!پشه هاي لعنتي !جنگل لعنتي
پدرم زنده ست
!چه خجالت آور
خب، مگه نبايد ادامه بديم؟
اونو بکشين
!موگلي
!نه
بريم
!خداي من
اون چيه؟ - صداشون مثل ميمون هاست -
شهر ميمون ها
!شرکان
خداي من، اونا دارن چيکار ميکنن؟ - !از شرکان فرار ميکنن -
بون؟
!بون
!ويلکينس !تو بهم شليک کردي
!ويلکينس! ميکشمت
احمق
يا خدا، تير خوردم
احمق
!ويلکينس
تو هم ميتونستي بميري، ميدوني که؟
تو نميزاري من بميرم
داري اذيتم ميکني - خودت حرکت کن تا من اينکارو نکنم -
!دنبالش برو دنبال پادشاه لوييس برو تا به گنج برسي
لعنت
ميبيني، کاترين؟
اين همون چيزي نبود که ازش متنفر بودم
،اين براش يه مکان نيست اين خونه اش هست
زيباست
مثل الماس درخشان
!موگلي - !زودباش -
،ميدونم که اين پايين هستي
!توله شير کوچولوي من
ها؟
!پام
!نه
!کمکم کنين
بالدو؟
!نه
پس تو برگشتي که سرنوشتت رو رقم بزني، درسته؟
دوستاي تو هستن؟
آها
اوه، عزيزم
فکر ميکني که من اينکارو نميکنم، ها؟
نيروي يک خرس
سرعت يک يوزپلنگ - !نه -
!دل و جرئت يک گرگ -
و دندان هاي بسيار تيز
اوه
!کيتي، زودباش !بايد هرچه سريعتر بريم
بايد يکم طلا با خودمون ببريم - !اين گنج ها فقط مرگ به همراه ميارن -
فقط يه چيز - خواهش ميکنم -
!کاترين
ميبيني چه چيزايي ميتونيم باهم سهيم بشيم
!کاترين، برگرد
!خيلي خب، برو! برو
!با اون پسر جنگليت برو
!چيزي رو که دنبالش بودم، بدست آوردم
ديگه بهت احتياجي ندارم
چه اتفاقي داره ميافته؟
،شرکان بهم به عنوان يه مرد نگاه نميکنه
ولي به عنوان يه مخلوق جنگل نگاه ميکنه
سلام
ببين کي اينجاست
بالو
اون بيمار خيلي خوب و مودبي بود هممم؟ اره که هستي
!ببين
،پس اينطور بود که داستانمون تموم شد
،موگلي، به اجرا درآورنده ي قانون جنگل ،محافظ مخلوقات بزرگ و کوچک
به پادشاه جنگل تبديل شد
...پس خوب گوش کنين و اين ندا رو بشنوين
و زندگي طولاني آنها از قانون جنگل نگهداري کرد
مترجمين Mehdi_Salimi & Death Stroke WwW.9Movie.iN